en français GmbH

Allgemeine Informationen

In über 20 Jahren Berufstätigkeit sammelt man viele Erfahrungen. Erfahrungen, von denen unsere Kunden heute profitieren.

Sie stehen im Dialog mit französisch sprechenden Menschen. Und Sie möchten sicher sein, dass Sinn und Inhalt Ihrer Botschaft richtig ankommen — Ihres Mailings, Ihrer Website, Ihres Werbeauftritts oder Ihrer Bedienungsanleitungen. Bei uns erhalten Sie die tadellose Übersetzung und dazu alle Dienstleistungen rund um die französische Sprache.

Was zeichnet denn eine gute Übersetzung aus?

- Präzision
- Lesefluss
- Texttreue
- Perfektion in Grammatik, Rechtschreibung, Syntax und Typografie
- Konsequenter Einsatz der kunden- und branchenspezifischen Fachbegriffe

Und so erfüllen wir diese fünf Forderungen: durch unsere Vertrautheit mit den Finessen des Französischen, die uns die richtigen Sprachbilder finden lässt; mit einer speziellen Software, die uns hilft, die Konsistenz zwischen mehreren Texten herzustellen; gestützt auf umfangreiche Begriffsdatenbanken, die zeitraubende Recherchen vermeiden; mittels Qualitätssicherung durch das Vier-Augen-Prinzip: Eine Person übersetzt, die andere kontrolliert. Und im Zweifelsfall kontaktieren wir den Kunden. So finden wir in kurzer Zeit heraus, was er genau ausdrücken will, welche Formulierung seiner Intention am genauesten entspricht.

Sie haben Ihre Botschaft sorgfältig formuliert — und wir machen nichts lieber, als sie ebenso sorgfältig zu übersetzen, damit sie perfekt bei Ihrem Publikum ankommt!

Fordern Sie am besten gleich eine Offerte an unter text@enfrancais.ch